Amplify16激扬：女人是从男人的肋骨造的吗？-小陆

很庆幸能在今年的激扬聚会认识双性人（或阴阳人）小陆老师。这是我人生中第一次接触和认识双性人。双性人属于极少数人群。每2000人当中，只有一人是双性人。而且，每个双性人的生理特征都不同。

说到双性人，很多人都会误解以为是不完整的跨性别人士。更有基督徒认为双性人不存在。在这里我不会讨论关于医学课题。欲知更多详情者，可浏览维基：双性人。

夏娃是怎么被造的？

在还没有正式进入话题之前，我们必须考查圣经：创世记2：21-22。

耶和华神使他沉睡，他就睡了。于是取下他的一条肋骨，又把肉合起来。 22 耶和华神就用那人身上所取的肋骨造成一个女人，领她到那人跟前。

虽然，我们阅读华文圣经时，确实是说女人来自亚当的肋骨。但是，当我们翻开希伯莱文圣经时，原文古抄本并没有写是肋骨。更何况，善用希伯莱语的犹太人，都不认为是肋骨。到底为何华文圣经会被翻译成肋骨呢？问题来自英文翻译本！

当我们引用《史特朗经文汇编》来参这经截时，圣经中的“肋骨”，原文来自（צְלָעֹת）tsela (编号：6763）。这名词在圣经里出现41次。但是在圣经里面，只有两次被翻译成“肋骨”，其余的39次，犹太人都认同可以简单的解译成“一边”的意思（Bereishit Rabbah 17:8, Rashi 2:21, Ibn Ezra 2:21, Rambam Moreh Nevuchim 2:30, Ralbag 2:21, Brachot 61a）。因为“侧室”（13次）和“角落”（1次）可以说是“房室里的一边”。“门叶”（1次）可以说是“门的一边”。而“板”（3次），更可以解译成“树被分割成板”。

其实，古时的罗马人也认为“tsela”不是“肋骨”，是“身体的一边”！当我们参考古七十士译本（Septuagint Bible, LXX）时，发现这字在创世记里被翻译成的希腊文名词是“plevrán”（πλευράν），也就是“一边”的意思，但同时也被认为是“肋骨”。但是在其他有应用“tsela”的地方，如以西结书41：5，希腊翻译也用“plevrás”（πλευρᾶς）。每当出现一个字有多个意思的时候，问题就产生了。因为英文圣经的翻译本，是从拉丁文圣经翻译来，而拉丁文圣经是从希腊文翻译来。。。经过一曾一曾的翻译，不同的语言，不同的文化背景，造成原文的意义被曲解。犹太人的塔纳赫当中，创世记2：21被直接翻译去英文时，并没有被翻译成“肋骨”，而是翻译成“一边”。犹太人的拉比们自古以来都认同“tsela”的意思是“一边”。

为何犹太人会那么确定夏娃不是由亚当的肋骨造的呢？因为在希伯莱文里“肋骨”是“ala”（עִלְעִין）（编号：5967）。这字也在但以理书 7:5出现。读音和写法都分别很大，因此不会出错。


亚当！就是神创造的第一位双性连体人！

经常会遇到人挑战圣经创世记里神创造人的次序不符合逻辑。明白了以上犹太人对“亚当”的解说后，次序问题自然自解了！因为夏娃本来就是亚当的“一边”。更有很多人问，为何神不是男也不是女？当然，神不是性别可以区分的。人是按照神的形像造人，因此神非男非女，也是男是女。

神的创造是何等的美妙！是非一般人能够理解的，也非一般人可以接受的。只有领受真理的人，才能领悟这点。神的踪迹处处可见。然而，人往往被罪恶的心给蒙着。当被罪恶蒙着时，无论身边有多么美妙的人事物，一切都变的恶心。